1 00:00:06,931 --> 00:00:08,058 [BÍZENÍ FAXOVÉHO STROJE] 2 00:00:08,141 --> 00:00:12,024 [YUKI] Maya, Shuji, fax... [POKRAČUJE V JAPONSTĚ] 3 00:00:12,984 --> 00:00:15,698 [MLUVÍ JAPONSKY] 4 00:00:16,951 --> 00:00:18,078 [V ANGLIČTINĚ] OK. 5 00:00:19,413 --> 00:00:20,792 [FRED] Vážená rodino... 6 00:00:20,875 --> 00:00:21,961 [SPLACHOVÁNÍ WC] 7 00:00:22,127 --> 00:00:23,607 [FRED] ...dnes dorazil do Clevelandu. 8 00:00:24,423 --> 00:00:28,265 Počasí je chladné, ale moje paličky hoří! 9 00:00:28,808 --> 00:00:29,808 Jak se všichni máte? 10 00:00:30,645 --> 00:00:33,191 Moc mi chybíš. Láska, tati. 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,576 [MAYA] Milý tati, moc mi chybíš. 12 00:00:37,993 --> 00:00:40,205 Včera jsem dal gól ve fotbale. 13 00:00:40,289 --> 00:00:41,374 Nebyl jsem připravený. 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,629 Byl jsem tam s tebou. 15 00:00:44,171 --> 00:00:45,215 Ber to, Alice. 16 00:00:45,299 --> 00:00:48,305 [FRED] Milá Mayo. Přeji si Mohl jsem tam být, abych viděl tvůj cíl. 17 00:00:48,388 --> 00:00:51,227 Přesto mě nepřekvapuje, Sám jsem byl docela sportovec. 18 00:00:51,436 --> 00:00:53,733 Musí to být v genech! Jak se má Anna? 19 00:00:53,983 --> 00:00:55,528 Navazujete nové přátele? 20 00:00:55,862 --> 00:00:58,199 [MAYA] Milý tati, Anna je stále moje nejlepší kamarádka 21 00:00:58,283 --> 00:01:01,456 ale můj dojem z Jima Careyho začíná být opravdu dobré 22 00:01:01,540 --> 00:01:04,140 a jsou tam nejméně čtyři oblíbené děti kteří chtějí být našimi blízkými, 23 00:01:04,378 --> 00:01:05,590 Nyní „Nejlepší přátelé“. 24 00:01:06,842 --> 00:01:09,973 Taky začínám spát ve vlastní posteli víc. Zeptej se mámy. 25 00:01:10,390 --> 00:01:11,392 Vlastně ne. 26 00:01:11,852 --> 00:01:15,860 [FRED] Milá Mayo. To zní hezky. Chybí mi spaní v posteli s tvou mámou. 27 00:01:16,027 --> 00:01:19,785 Někdy je na silnici osamělost. Všichni máme své způsoby, jak se s tím vypořádat. 28 00:01:20,327 --> 00:01:22,749 Pro mě je to čtení vašich dopisů. 29 00:01:22,999 --> 00:01:24,293 Takže prosím posílejte dál! 30 00:01:24,753 --> 00:01:25,797 Láska, tati. 31 00:01:31,224 --> 00:01:33,353 [MAYA SE chichotá] 32 00:01:35,983 --> 00:01:37,904 [MUMLOVÁNÍ] 33 00:01:38,989 --> 00:01:41,202 Vysoká 34 00:01:41,494 --> 00:01:45,001 Jsem vysoko 35 00:01:45,293 --> 00:01:48,049 Ten pohled, který jsem vám ukázal 36 00:01:48,133 --> 00:01:51,849 Je to jen lež 37 00:01:52,015 --> 00:01:55,147 Vezmi si, co chceš Dostanete, co si vezmete 38 00:01:55,230 --> 00:01:58,779 Vysoká, vysoká, vysoká 39 00:02:02,077 --> 00:02:03,204 [NEZŘETELNÉ ČELO] 40 00:02:10,928 --> 00:02:11,928 co? 41 00:02:12,139 --> 00:02:13,308 [MAYA TĚŽCE DÝCHÁ] 42 00:02:15,145 --> 00:02:16,481 Alex se rozešel s Heather. 43 00:02:17,399 --> 00:02:18,986 Hmm-hmm. Hmm-hmm. 44 00:02:19,529 --> 00:02:20,990 Ztrácíš rozum? 45 00:02:22,619 --> 00:02:24,515 - Všechno se to děje. [MAYA] Všechno se to děje. 46 00:02:24,539 --> 00:02:26,459 Tohle je ta chvíle. Bože můj. 47 00:02:28,314 --> 00:02:33,014 [PŘEHRÁVÁ SLAVNOSTNÍ MELODU] 48 00:02:33,056 --> 00:02:35,376 [MR. WYZELL] Dobře, všichni, posaďte se, prosím. 49 00:02:37,774 --> 00:02:40,738 - Mám velmi vzrušující zprávy. - Alex Nolan je svobodný. 50 00:02:43,911 --> 00:02:47,794 Teda pokud jsi holka to je více vzrušující 51 00:02:48,378 --> 00:02:49,378 možná. 52 00:02:49,965 --> 00:02:53,556 Stejně jako, víš celá škola o tom mluví. 53 00:02:53,889 --> 00:02:56,227 Já nejsem divná, vy jste divní. 54 00:02:57,354 --> 00:02:58,354 OK. 55 00:02:59,066 --> 00:03:02,615 Tento pátek je Trailview Middle's "Noc úžasné hudby" 56 00:03:02,699 --> 00:03:06,665 což znamená kapela a sbor vystoupí pro celou školu. 57 00:03:08,502 --> 00:03:11,132 A co víc, vy všichni budete vystupovat 58 00:03:11,508 --> 00:03:14,598 originální hudební skladba, opravdu napsal tvůj. 59 00:03:15,056 --> 00:03:16,643 Hudbu najdete na svých stojanech. 60 00:03:17,520 --> 00:03:19,816 Ne, mám jen tři noty sólo. kolik jich máš? 61 00:03:19,900 --> 00:03:21,945 Mám jako pětitaktní sólo. 62 00:03:22,321 --> 00:03:24,384 [PAN. WYZELL] Dobře, zkusíme kousek. Můžeme? 63 00:03:24,408 --> 00:03:26,454 Jeden, dva, tři... 64 00:03:26,496 --> 00:03:30,159 [HRANÍ ROZLADĚNÉ] 65 00:03:39,271 --> 00:03:40,416 [MR. WYZELL] Dobře, kámo... Jen to drž. 66 00:03:40,440 --> 00:03:42,462 - Drž to, drž to, drž to, drž to. [HUDBA SE PŘESTÁVÁ HRÁT] 67 00:03:42,486 --> 00:03:45,408 Timpány. Já... já nevím co to hraješ 68 00:03:45,492 --> 00:03:47,162 ale měl bys hrát 69 00:03:47,454 --> 00:03:49,291 rovnou 4/4 počítat v čase. 70 00:03:49,375 --> 00:03:52,047 Jo, promiň. Myslíš tu léčku, protože mám chuť 71 00:03:52,130 --> 00:03:54,945 -Timpani dělal čtyři, čtyři. -[PAN. WYZELL] Ne, Timpani... Ne, léčka je v pořádku... 72 00:03:54,969 --> 00:03:57,307 Pokuste se zůstat v rozmezí čtyř, čtyř časů. 73 00:03:57,391 --> 00:03:58,578 Chceš, abych to udělal jinak? 74 00:03:58,602 --> 00:04:00,414 -Protože jsem dělal čtyři, čtyři. -[PAN. WYZELL] Takže... Ne, správně. Někde tam. 75 00:04:00,438 --> 00:04:02,527 Co ti řeknu. Hraj to jako tvůj táta. 76 00:04:03,236 --> 00:04:05,132 [PAN. WYZELL] Proč to nezkusíme znovu z vrcholu. 77 00:04:05,156 --> 00:04:06,156 [CHLAPEC SE SMÍ] 78 00:04:07,578 --> 00:04:09,331 [ANNA] Chceš se dívat, jak cvičím? 79 00:04:09,415 --> 00:04:11,335 na můj sborový sólový konkurz později? 80 00:04:11,419 --> 00:04:13,924 [MAYA] Chci říct, chtěla bych, ale mám toho na talíři dost 81 00:04:14,007 --> 00:04:15,927 s těmi třemi tóny sóla, víš co myslím? 82 00:04:16,095 --> 00:04:18,892 - Ale jsi nejlepší zpěvák, kterého znám, takže... - Ano. 83 00:04:20,145 --> 00:04:22,357 Myslíš, že Alex přijde? na představení později? 84 00:04:22,441 --> 00:04:25,488 - Jo, je to trochu... Oh, můj bože. [BRENDAN] Ahoj. 85 00:04:26,950 --> 00:04:29,496 - Ahoj. - Já jsem, uh, já jsem Brendan. 86 00:04:30,750 --> 00:04:33,046 - Jsem Anna. [BRENDAN] Vím, kdo jsi. 87 00:04:33,672 --> 00:04:34,716 Jsme spolu v kapele. 88 00:04:34,799 --> 00:04:37,638 Myslím každého, kdo dělá hudbu ve společnosti Trailview vás zná. 89 00:04:38,347 --> 00:04:39,224 Opravdu? 90 00:04:39,349 --> 00:04:41,563 jsi nadšený? na "Noc úžasné hudby"? 91 00:04:41,646 --> 00:04:42,815 Jasně. Jsem, ano. 92 00:04:42,899 --> 00:04:44,611 - Co... jsi Maya? - Ano. 93 00:04:44,694 --> 00:04:46,782 Pořídím si nový klobouk po škole za to. 94 00:04:47,909 --> 00:04:50,246 - Smíte to udělat? - Budu dělat, co chci. 95 00:04:51,457 --> 00:04:52,457 OK. 96 00:04:54,171 --> 00:04:55,171 Dobrý. 97 00:04:56,467 --> 00:04:58,806 - Ach můj bože! [FOUKÁ MALINY] 98 00:05:00,768 --> 00:05:03,314 [ANNA VOCALIZUJE] 99 00:05:08,199 --> 00:05:10,370 [KATHY A CURTIS MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 100 00:05:11,205 --> 00:05:12,625 [CURTIS] Kde? [KATHY] Ehm... 101 00:05:12,708 --> 00:05:15,589 [CURTIS SE směje] [KATHY] Až postavíte balíček. 102 00:05:16,591 --> 00:05:18,512 [CURTIS] Ano? [MUMLOVÁNÍ] [KATHY] Ano. 103 00:05:18,595 --> 00:05:20,014 - Proč ne? [CURTIS] Nevím. 104 00:05:20,181 --> 00:05:23,437 - Jaká je otázka? [CURTIS] Otázka zní... 105 00:05:24,148 --> 00:05:26,862 - Zapomněl jsem na otázku. - Otázka zní... 106 00:05:27,697 --> 00:05:29,283 Až postavíte palubu. 107 00:05:29,993 --> 00:05:32,915 [CURTIS] Otázka a odpověď je... [KATHY] Pěkné sasanky. 108 00:05:33,709 --> 00:05:35,420 Miluji tě 109 00:05:37,465 --> 00:05:39,888 Cítím se svobodně 110 00:05:39,971 --> 00:05:43,186 Protože na konci dne 111 00:05:43,770 --> 00:05:47,110 Jste můj pane May 112 00:05:47,194 --> 00:05:52,120 Jste můj pane červen, červenec a srpen 113 00:05:52,663 --> 00:05:56,880 Srpen, zlato Každý měsíc jsi pro mě 114 00:05:57,255 --> 00:06:00,596 A máme rodinu 115 00:06:00,971 --> 00:06:03,267 [MAYA CLANGING] 116 00:06:05,438 --> 00:06:06,438 [BÍZENÍ FAXOVÉHO STROJE] 117 00:06:07,025 --> 00:06:08,862 Ach můj bože! Přichází fax. 118 00:06:11,325 --> 00:06:12,325 [PÍPNUTÍ FAXU] 119 00:06:13,538 --> 00:06:14,624 To je pro mě. 120 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 [FRED] Milá Mayo... 121 00:06:17,713 --> 00:06:19,383 [FRED VOICE-OVER] 122 00:06:28,527 --> 00:06:29,527 [MAYA] Milý tati, 123 00:06:29,696 --> 00:06:32,994 hádej co?! Máme své první koncert velké kapely v pátek večer. 124 00:06:33,160 --> 00:06:35,958 Bude tam celá škola. Kéž bys přišel. 125 00:06:36,292 --> 00:06:37,837 Mám obrovské sólo. 126 00:06:38,170 --> 00:06:41,302 Jaká dcera takový otec! Mňau, Mayo. 127 00:06:41,636 --> 00:06:43,682 Mami, pomoz mi s faxem. 128 00:06:45,811 --> 00:06:46,855 Maminka! 129 00:06:46,938 --> 00:06:48,525 [HRANÍ HUDBY OPERA] 130 00:06:48,775 --> 00:06:49,775 Ah 131 00:06:50,236 --> 00:06:52,073 - Ach můj bože, tati! - Cože? 132 00:06:52,157 --> 00:06:53,785 [NApodobování] [CURTIS] Cože? 133 00:06:54,286 --> 00:06:56,081 Zbylo mi jedno dobré oko, dobře? 134 00:06:56,165 --> 00:06:58,044 Před tímhle tě ochráním. 135 00:06:58,127 --> 00:06:58,920 Nemyslím si, že je to vtipné. 136 00:06:59,004 --> 00:07:01,801 Podívej, mami, já jsem táta a jsem 12 stop od plamene. 137 00:07:02,636 --> 00:07:03,680 [KATHY SE směje] 138 00:07:03,764 --> 00:07:04,640 [CURTIS] To jsem neudělal. 139 00:07:04,724 --> 00:07:07,079 - To jsi udělal. Jsi jako... [CURTIS] To jsem neudělal. 140 00:07:07,103 --> 00:07:08,857 [ANNA] Je to tak daleko. 141 00:07:08,940 --> 00:07:10,276 [CURTIS] Dobře. - To je nezralé. 142 00:07:10,359 --> 00:07:11,839 [CURTIS] Myslíš? Neopovažuj se. 143 00:07:11,863 --> 00:07:14,619 Jak bylo dnes ve škole, miláčku? 144 00:07:15,161 --> 00:07:18,375 Hm, bylo to dobré, jako bych měl v pátek hudební koncert. 145 00:07:18,502 --> 00:07:20,379 A mám sólo v kapele 146 00:07:20,463 --> 00:07:24,096 a doufám, že mám také sborové sólo, pokud to půjde dobře... 147 00:07:24,179 --> 00:07:25,641 Oh, to je skvělé, ne? 148 00:07:25,724 --> 00:07:27,978 - To je úžasné. - Jsem tak hrdý. Jo. 149 00:07:28,354 --> 00:07:30,459 - Gratuluji. - Jsem dovnitř. Jsem úplně dovnitř. Ty dovnitř, Kathy. 150 00:07:30,483 --> 00:07:32,195 - Samozřejmě, že jsem tam. - Ano. Dobrý. 151 00:07:32,278 --> 00:07:35,828 Potom jdeme na zmrzlinu a dáme si zmrzlinový dort. 152 00:07:36,621 --> 00:07:37,621 [KATHY] Ano. 153 00:07:38,332 --> 00:07:39,585 [PÍPNUTÍ FAXU] 154 00:07:41,213 --> 00:07:42,213 [FRED] Milá Mayo. 155 00:07:42,340 --> 00:07:43,927 [FRED VOICE-OVER] 156 00:07:47,100 --> 00:07:50,314 Z turné se vracím brzy domů, takže můžu vidět show mé malé holčičky. 157 00:07:50,941 --> 00:07:54,489 Jsem tak hrdý. Brzy se uvidíme! Láska, tati. 158 00:07:54,907 --> 00:07:57,412 [KLEPÁNÍ] 159 00:08:00,502 --> 00:08:02,422 [HRANÍ HUDEBNÍ NÁSTROJE] 160 00:08:07,683 --> 00:08:08,683 Velmi dobré. 161 00:08:09,729 --> 00:08:10,729 Vynikající. 162 00:08:16,743 --> 00:08:18,598 [STUTTERS] Dobře, vydržte. Drž to, drž to. 163 00:08:18,622 --> 00:08:19,624 Drž to, drž to. 164 00:08:20,124 --> 00:08:21,376 [HUDBA SE ZASTAVÍ] - Co to bylo? 165 00:08:22,420 --> 00:08:23,924 Jdeš pozdě. 166 00:08:25,009 --> 00:08:26,154 - Uvidíme, jestli na tom můžeme zapracovat. - Dobře. 167 00:08:26,178 --> 00:08:27,657 Jen chci... já vím... Vím, že to můžeš dostat. 168 00:08:27,681 --> 00:08:29,035 - Ano. - Dobře. Jo, ale jen shora... 169 00:08:29,059 --> 00:08:30,788 - Hmm-hmm. - A to jsou první dvě doby, OK? 170 00:08:30,812 --> 00:08:33,168 - Dobře. OK. -Tak si to spočítejte. Jeden, dva, tři, čtyři... 171 00:08:33,192 --> 00:08:34,402 Jeden, dva, tři... 172 00:08:34,737 --> 00:08:37,743 Jeden, dva, tři, čtyři... Jeden, dva, tři... 173 00:08:38,870 --> 00:08:40,039 Tady, tady. 174 00:08:40,958 --> 00:08:42,628 Jsem brzy nebo pozdě? 175 00:08:43,546 --> 00:08:45,049 Brzy. 176 00:08:45,132 --> 00:08:46,132 ne 177 00:08:46,385 --> 00:08:47,385 Pozdě. 178 00:08:47,428 --> 00:08:49,408 - Ne! Zkuste to znovu. Z vrcholu, prosím. [HRAJE BUBEN] 179 00:08:49,432 --> 00:08:51,162 - Jedna... Jedna, dva, tři, čtyři... - tři, čtyři... 180 00:08:51,186 --> 00:08:53,567 - Ne! Znovu! Jeden, dva, tři, čtyři... [HRAJE BUBEN] 181 00:08:53,650 --> 00:08:56,280 [tleskání] Raz, dva, tři, čtyři... Jeden, dva, tři... 182 00:08:56,363 --> 00:08:59,119 Ne, je pozdě, je pozdě, je pozdě. Znovu, znovu, znovu! 183 00:08:59,202 --> 00:09:00,622 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 184 00:09:02,250 --> 00:09:03,419 Zachránil zvonek. 185 00:09:03,503 --> 00:09:04,839 Slečna Ishii-Petersová. 186 00:09:05,591 --> 00:09:07,551 Tohle si musíte nacvičit do zítřka, prosím. 187 00:09:07,678 --> 00:09:09,238 Dobře, všichni, pojďme to zabalit. 188 00:09:10,141 --> 00:09:11,310 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 189 00:09:12,186 --> 00:09:13,186 Dostaneš to. 190 00:09:13,648 --> 00:09:15,276 Pomůžeš mi po škole? 191 00:09:15,318 --> 00:09:18,157 Mám sborovou praxi. Já bych, ale... 192 00:09:18,617 --> 00:09:21,789 - Nebo možná pomůže Sam. Sam? - Ne, neptej se ho. zastavit... 193 00:09:22,290 --> 00:09:24,754 [ANNA] Promiň, už je tady. - Jdi do prdele, Anno. 194 00:09:24,837 --> 00:09:25,964 Pomůžeš Maye? 195 00:09:26,507 --> 00:09:28,302 Jasně. Jsem nejlepší bubeník v kapelách. 196 00:09:28,678 --> 00:09:29,930 On tak nějak je, takže... 197 00:09:30,014 --> 00:09:33,270 Dobře, můžeš mi pomoct po 3:00 je mi to celkem jedno. 198 00:09:33,354 --> 00:09:35,817 - Jo, já ne... taky mě to nezajímá. - Mě je to taky jedno. 199 00:09:35,901 --> 00:09:38,907 Prostě se nestarejme a prostě ať nechodí pozdě, ale cokoli. 200 00:09:39,742 --> 00:09:42,246 - Uvidíme se ve 3:00. - Uvidíme se ve 3:00. Nepřijít pozdě. 201 00:09:44,292 --> 00:09:45,587 Počkat, to je pro mě? 202 00:09:46,756 --> 00:09:47,800 Sekýrovat. 203 00:09:49,260 --> 00:09:50,806 Ach můj bože! 204 00:09:51,683 --> 00:09:53,352 Říká Anna. 205 00:09:53,812 --> 00:09:55,774 - Opravdu malý. Jo. - Cože? 206 00:09:56,233 --> 00:09:57,318 Bože můj. 207 00:09:59,114 --> 00:10:01,744 - Úžasné! [MAYA] Co to říká? 208 00:10:01,994 --> 00:10:03,163 [ANNA] Nevím. Doi! 209 00:10:03,247 --> 00:10:05,087 - Ještě jsem to nečetl. Doi. [MAYA] Uh! Doi. 210 00:10:07,548 --> 00:10:10,428 [PANÍ. HONAY] Jdeme se podívat dnes pod mikroskopem. 211 00:10:10,512 --> 00:10:13,142 Budeme velmi jemní. 212 00:10:13,225 --> 00:10:14,394 Čas na spárování. 213 00:10:14,979 --> 00:10:19,362 Jarede, půjdeš s Connie. Alex, jdi s Annou. 214 00:10:20,072 --> 00:10:24,749 Čekání na slunce Abych znovu viděl tvou tvář 215 00:10:24,832 --> 00:10:29,382 Chybíš mi, ach, tak moc Nyní nelze vzít další 216 00:10:29,717 --> 00:10:31,037 [MS. HONAY] Co budeš dělat? 217 00:10:31,344 --> 00:10:33,516 - Co se děje? - Oh, co se děje? [ZAKRAČUJE] 218 00:10:35,352 --> 00:10:37,231 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 219 00:10:39,862 --> 00:10:42,910 Hezky voníš. Um, můžeš si to přečíst? nebo... 220 00:10:43,703 --> 00:10:47,251 Nemůžu tak docela... Nevím jak používat mikroskop, takže... 221 00:10:48,505 --> 00:10:53,055 [ALEX] Říká: „Rád hraji s tebou, Anno. Pojďme si někdy popovídat." 222 00:10:53,263 --> 00:10:54,809 Ach můj bože! 223 00:10:57,063 --> 00:10:58,900 - Čau! - Kdo je Anna? 224 00:11:01,071 --> 00:11:02,574 Jsem to jen já. Hloupý. 225 00:11:03,200 --> 00:11:05,622 - On... má tě rád. - SZO? 226 00:11:06,958 --> 00:11:08,377 Vy? Co? 227 00:11:10,005 --> 00:11:11,843 [ALEX ČTENÍ] 228 00:11:13,053 --> 00:11:14,932 Kdo je... kdo to je? 229 00:11:15,432 --> 00:11:17,521 Oh, on. Nevím. Koho to zajímá. 230 00:11:18,690 --> 00:11:22,446 - Ano. - Tak co je s tebou, 231 00:11:22,781 --> 00:11:25,077 hm, tvůj G.F. nebo cokoliv? 232 00:11:25,411 --> 00:11:27,624 Rozešel jsem se s ní. Už žádný nemám. 233 00:11:30,589 --> 00:11:32,509 Bože můj. Je mi to moc líto. 234 00:11:32,926 --> 00:11:33,926 Je chladno. 235 00:11:34,763 --> 00:11:36,182 co jsi na ní nenáviděl? 236 00:11:37,476 --> 00:11:40,482 Byla tam prostě pořád. 237 00:11:40,567 --> 00:11:44,115 Kdybych byl tvůj přítel, Myslím přítelkyni 238 00:11:44,282 --> 00:11:45,827 nikde bych nebyl, 239 00:11:46,119 --> 00:11:47,956 pokud jsi nechtěl, abych někde byl. 240 00:11:48,625 --> 00:11:49,960 A pak bych tam byl včas. 241 00:11:51,631 --> 00:11:52,631 Ochladit. 242 00:11:53,801 --> 00:11:55,805 Je to šílené, že je to tady... 243 00:11:56,431 --> 00:11:59,354 něco jako hudební koncert zítra večer... 244 00:12:00,607 --> 00:12:01,943 - takže... - V pohodě. 245 00:12:03,111 --> 00:12:06,076 - A já jsem tam, jako kapela a sbor. - Pěkné. 246 00:12:06,911 --> 00:12:09,457 Sotva mám čas na přítele, ale mám trochu. 247 00:12:10,167 --> 00:12:11,671 Půjdeš, nebo... 248 00:12:12,714 --> 00:12:15,219 No, já... Myslím, že musíme jít. 249 00:12:22,108 --> 00:12:23,485 Jako, nenávidět tu věc. 250 00:12:25,657 --> 00:12:27,703 Pojďme se soustředit na základy, dobře? 251 00:12:28,453 --> 00:12:30,124 Začněme vaším dechem. 252 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 V pořádku? 253 00:12:32,587 --> 00:12:34,215 - Ano. - Dobře. 254 00:12:35,342 --> 00:12:36,804 OK. Tak zavři oči. 255 00:12:40,352 --> 00:12:41,396 A dýchat. 256 00:12:43,735 --> 00:12:46,239 [VOCALIZACE KAPELY] 257 00:12:46,322 --> 00:12:47,442 [MS. BENNETT] Zvuk vpřed. 258 00:12:47,534 --> 00:12:49,913 [POKRAČUJE VOCALIZOVAT] 259 00:12:50,039 --> 00:12:51,166 Uděláme ještě jednu. 260 00:12:51,499 --> 00:12:57,512 [POKRAČUJE VOCALIZOVAT] 261 00:12:59,223 --> 00:13:02,354 A kdo bude na konkurzu pro sólo, zvednutí rukou. 262 00:13:04,358 --> 00:13:06,154 Holky, fantastické. 263 00:13:06,237 --> 00:13:07,917 Heather, pojď nahoru. Ty půjdeš první. 264 00:13:08,408 --> 00:13:12,416 Konkurzní etiketa, všichni, žádný smích, žádné zvuky. 265 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Tady. 266 00:13:16,174 --> 00:13:17,009 [HEATHER ZAKRAČUJE] 267 00:13:17,051 --> 00:13:21,852 Všechno nejlepší k narozeninám 268 00:13:22,103 --> 00:13:26,946 Všechno nejlepší k narozeninám 269 00:13:28,490 --> 00:13:31,496 Cítím tvůj dech, trochu mě to rozptyluje. 270 00:13:31,580 --> 00:13:32,580 promiň. 271 00:13:33,208 --> 00:13:34,208 Zde. 272 00:13:37,091 --> 00:13:38,091 Nasaďte si tyto. 273 00:13:42,644 --> 00:13:43,646 Poslouchej tohle. 274 00:13:43,729 --> 00:13:47,737 ...ještě nevím Řekněte to svým přátelům 275 00:13:47,988 --> 00:13:51,996 Zanechte své dosavadní potíže Že zapomenou přijít 276 00:13:52,454 --> 00:13:56,212 Během mrknutí oka 277 00:13:56,337 --> 00:14:01,347 Ach! Řekněme Je to čas našich životů 278 00:14:02,182 --> 00:14:06,399 Řekněme, že je to čas našich životů 279 00:14:09,990 --> 00:14:10,990 - Jsi v pořádku? - Ou. 280 00:14:11,492 --> 00:14:13,789 [PANÍ. BENNETT] To bylo fantastické, Heather. 281 00:14:13,873 --> 00:14:15,793 - Děkuji mnohokrát. Velmi statečný. - Tak dobře. 282 00:14:15,877 --> 00:14:17,481 - Je opravdu dobrá. Je fakt dobrá. [PANÍ. BENNETT] Opravdu dobře. 283 00:14:17,505 --> 00:14:19,593 To bylo fantastické, Heather. Anna? 284 00:14:20,093 --> 00:14:22,766 Pojď nahoru. Všichni tleskají i Anně. 285 00:14:23,058 --> 00:14:26,230 OK. A hodně štěstí. Budeš skvělá, zlato. 286 00:14:26,314 --> 00:14:27,776 Fantastický. Jdi do toho. 287 00:14:27,943 --> 00:14:28,986 [Zhluboka NÁDECH] 288 00:14:32,242 --> 00:14:38,213 Všechno nejlepší k narozeninám 289 00:14:40,510 --> 00:14:46,522 Všechno nejlepší k narozeninám 290 00:14:49,181 --> 00:14:54,036 [HRAJE V LADĚ] 291 00:14:54,078 --> 00:14:57,877 Řekněme, že je to čas našich životů 292 00:14:58,003 --> 00:14:59,163 To... to bylo opravdu dobré. 293 00:15:02,428 --> 00:15:03,428 To bylo opravdu dobré. 294 00:15:03,806 --> 00:15:05,601 [HRANÍ HUDBY POKRAČUJE] 295 00:15:08,733 --> 00:15:09,733 díky. 296 00:15:12,949 --> 00:15:14,326 Opět potlesk. 297 00:15:14,661 --> 00:15:16,540 Udělali jste mi těžké rozhodování. 298 00:15:17,458 --> 00:15:20,673 Anno, budete zpívat dvoutaktní sólo 299 00:15:20,757 --> 00:15:22,134 a Heather to uděláš 300 00:15:22,176 --> 00:15:24,055 znakový jazyk sólo která to doprovází. 301 00:15:24,138 --> 00:15:25,600 A vlastně jednoho znám. 302 00:15:26,935 --> 00:15:27,935 Děkuju. 303 00:15:31,862 --> 00:15:33,884 [MAYA] A pak Commonwealth of Nations. [YUKI] Hmm-hmm. 304 00:15:33,908 --> 00:15:35,804 - Ale pak by mě zajímalo, jestli jako... [FRED VZDYCHNE] 305 00:15:35,828 --> 00:15:39,711 [MLUVÍ JAPONSKY] [MAYA] Tati! [POKRAČUJE V JAPONSTĚ] 306 00:15:39,795 --> 00:15:42,035 [FRED V ANGLIČTINĚ] Oh! Miláček! Ó! [YUKI SE SMÍ] 307 00:15:42,091 --> 00:15:45,681 - Rád tě vidím. Ó! [MAYA] Ahoj, tati. 308 00:15:45,765 --> 00:15:48,562 - Ahoj, Shuj. [MAYA] Dobře, tati. Podívejte se na můj nový tanec. 309 00:15:48,771 --> 00:15:50,023 [YUKI V JAPONSKU] 310 00:15:51,527 --> 00:15:53,656 [V ANGLIČTINĚ] Vítejte doma. 311 00:15:54,574 --> 00:15:56,787 [MAYA] Tati, podívej. - To je skvělé. 312 00:15:56,870 --> 00:15:59,375 [FRED ZAKRAČUJE] Koncerty byly opravdu skvělé. 313 00:15:59,458 --> 00:16:00,377 Oh, člověče! 314 00:16:00,460 --> 00:16:02,799 Tak rád vás vidím! 315 00:16:05,513 --> 00:16:07,600 - Jste připraveni na velký den? - Ano. 316 00:16:07,684 --> 00:16:10,105 - Ano? Timpány. - Ano. já vím. 317 00:16:10,397 --> 00:16:12,902 - Potřebujete pomoc se zkouškou? - Zabíjím to. 318 00:16:13,111 --> 00:16:15,115 - Jste? To bych rád viděl. - Ano. 319 00:16:15,950 --> 00:16:16,869 Mohu to vidět? 320 00:16:16,910 --> 00:16:18,765 - Mohu vám pomoci? To zabiju. -Ne, tati, jsem jako... 321 00:16:18,789 --> 00:16:20,041 Zabíjím na Timpani. 322 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Po večeři. 323 00:16:21,628 --> 00:16:24,718 Zkouška, dělej to sólo před tebou? 324 00:16:24,801 --> 00:16:25,801 Jo. 325 00:16:27,974 --> 00:16:29,393 OK. Hamper zní dobře. 326 00:16:29,603 --> 00:16:32,232 - Tati. Zastávka! - Dobře. 327 00:16:32,441 --> 00:16:33,903 Tak začněte hrát. 328 00:16:35,197 --> 00:16:39,789 - Dobře, jen to tak neříkej. - Já... Neřekl jsem to jako nic. 329 00:16:39,956 --> 00:16:41,728 Ano, ano. Můžeš na chvíli ztichnout, 330 00:16:41,752 --> 00:16:43,230 protože jsem chtěl hrát a ty mě trápíš. 331 00:16:43,254 --> 00:16:44,254 Mayo, jen... 332 00:16:44,381 --> 00:16:47,555 - No tak, uklidni se. - Jsem klidný, tati. 333 00:16:47,639 --> 00:16:50,686 Jen se pro tebe snažím hrát, tak můžeš přestat. 334 00:16:51,772 --> 00:16:54,151 Nedívej se na mě tak. Zničí mě to. 335 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Podívejte se jinam. 336 00:16:57,659 --> 00:17:00,957 Nedívej se na buben, doslova se podívej na tu zeď támhle, 337 00:17:01,959 --> 00:17:02,959 a poslouchat. 338 00:17:04,255 --> 00:17:05,800 Táta! OK. 339 00:17:09,098 --> 00:17:11,286 [STUTTERS] Dobře, dobře, Já... musím tě zastavit. 340 00:17:11,310 --> 00:17:13,500 - Ach můj bože! [FRED] Špatně držíte paličky. 341 00:17:13,524 --> 00:17:15,364 - Víš, nech mě ti to ukázat. - Tati, to je důvod 342 00:17:15,402 --> 00:17:17,173 - Nechtěl jsem to s tebou dělat. - Jestli za mě nemůžeš hrát 343 00:17:17,197 --> 00:17:18,969 - jak budeš hrát za všechny ostatní. - Nevím 344 00:17:18,993 --> 00:17:23,001 protože ne všichni tam jsou, jako např. profesionální Steely Dan Cover Band, tati! 345 00:17:23,126 --> 00:17:25,840 A nikdy nebudou když nevědí, jak cvičit! 346 00:17:25,923 --> 00:17:27,927 Oh, ne! 347 00:17:28,721 --> 00:17:31,183 Teď budu sát zítra večer kvůli tobě. 348 00:17:31,309 --> 00:17:32,687 Dobře. Všechno je to kvůli mně. 349 00:17:32,812 --> 00:17:36,695 - Vypadni! - Dobře. Já... špatně jsem se díval. 350 00:17:36,778 --> 00:17:37,905 Ano, udělal. 351 00:17:41,078 --> 00:17:42,707 [VZLYKÁNÍ] 352 00:17:45,211 --> 00:17:46,757 [CHLAPEC] Víš, Anna jde dnes první. 353 00:17:48,343 --> 00:17:49,679 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 354 00:17:52,225 --> 00:17:55,190 Ahoj, mami. Dal jsem ti zázvorové pivo usadit si břicho. 355 00:17:57,612 --> 00:17:58,965 co to děláš? Neměli byste se dívat na dav. 356 00:17:58,989 --> 00:18:00,343 Jen vás to znervózní. 357 00:18:00,367 --> 00:18:01,367 Máš pravdu. 358 00:18:02,204 --> 00:18:03,604 [MAYA] Anno, tvoji rodiče jsou tady. 359 00:18:04,041 --> 00:18:05,377 [ANNA] Společně? [MAYA] Ano. 360 00:18:07,464 --> 00:18:09,144 [ANNA] Ach můj bože. To je tak trapné. 361 00:18:10,721 --> 00:18:11,932 Alex. Šest hodin. 362 00:18:14,521 --> 00:18:16,817 Oh, ne, já nevím kolik je hodin. Je přímo tam. 363 00:18:16,900 --> 00:18:17,735 Oh, kde? 364 00:18:17,819 --> 00:18:20,115 [MAYA] Má růži. [ANNA] Ach můj bože! 365 00:18:20,240 --> 00:18:22,954 - Přišel. - Už začínám být nervózní. 366 00:18:26,670 --> 00:18:30,845 Dámy a pánové, vítejte na Trailview Middle School's 367 00:18:30,928 --> 00:18:33,057 přehlídka divadelního umění. 368 00:18:33,182 --> 00:18:34,811 [VE FRANCOUZSKU] La musique! 369 00:18:34,936 --> 00:18:36,147 [DAVOVÝ TLESKEC] 370 00:18:42,827 --> 00:18:44,496 [NESLYŠITELNÉ] [ZAČÍNÁ HRÁT HUDBA] 371 00:18:46,960 --> 00:18:50,425 [ZPÍVÁNÍ "AVE MARIA"] 372 00:19:05,371 --> 00:19:06,371 [MAYA BURPS] 373 00:19:07,459 --> 00:19:09,463 [POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ] 374 00:19:42,738 --> 00:19:44,283 [ZPĚV POKRAČUJE] 375 00:19:44,826 --> 00:19:46,580 [NESLYŠITELNÉ] 376 00:19:54,469 --> 00:19:56,056 [OTVÍRÁNÍ A ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 377 00:20:07,914 --> 00:20:09,667 [TĚŽCE DÝCHÁ] 378 00:20:15,094 --> 00:20:16,806 [V ANGLIČTINĚ] Ach, sakra! 379 00:20:17,725 --> 00:20:18,894 Sakra! 380 00:20:24,488 --> 00:20:25,741 Uvolnit. 381 00:20:31,795 --> 00:20:34,759 Oh, ne, nedělej to. Do prdele! 382 00:20:36,345 --> 00:20:38,182 [DAVOVÝ TLESKEC] 383 00:20:51,375 --> 00:20:52,503 Rychle. Mayo, rychle. 384 00:20:52,795 --> 00:20:55,509 Same, můžeš si vzít moje sólo protože moje ruce jsou drápy. 385 00:20:56,260 --> 00:20:58,472 - Jen si pamatuj, co jsem řekl. - Co... co jsi říkal? 386 00:20:58,974 --> 00:20:59,974 co jsi říkal? 387 00:21:01,771 --> 00:21:03,900 Hej, Anno, tvoje písnička byla úžasná. 388 00:21:04,359 --> 00:21:06,363 - Oh, opravdu? - Opravdu to předvádíš. 389 00:21:07,490 --> 00:21:08,492 Díky. 390 00:21:21,393 --> 00:21:22,393 Dámy a pánové, 391 00:21:22,980 --> 00:21:24,660 čeká vás speciální lahůdka dnes večer. 392 00:21:25,193 --> 00:21:27,531 Kapela byla tvrdě pracujeme na originální písni 393 00:21:28,115 --> 00:21:29,409 složeno mnou. 394 00:21:34,754 --> 00:21:36,841 [ZAČÍNÁ HRÁT HUDBA] 395 00:22:03,687 --> 00:22:04,856 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 396 00:22:09,699 --> 00:22:11,118 Jen dýchej. 397 00:22:44,769 --> 00:22:46,104 [KŘIKY] 398 00:22:46,355 --> 00:22:48,359 [VOCALIZACE] 399 00:22:50,781 --> 00:22:54,037 Jeden. dva... [MLUVÍ BÝT] 400 00:22:54,287 --> 00:22:55,287 [lapání po dechu] 401 00:23:02,596 --> 00:23:03,723 [VZDYCH] 402 00:23:04,266 --> 00:23:05,266 Jdi. 403 00:23:05,769 --> 00:23:06,854 [ÚSTA] 404 00:23:06,896 --> 00:23:10,203 [KAPELA OBNOVUJE HRANÍ ROZLADĚNÉ] 405 00:23:23,680 --> 00:23:25,474 [AUDIENCE GASP] 406 00:23:31,153 --> 00:23:32,322 [MAN] Skvělá práce. 407 00:23:36,789 --> 00:23:38,710 - Teď to nečtěte. - Cože? 408 00:23:42,300 --> 00:23:43,300 Hej, zlato. 409 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Ahoj, tati. 410 00:23:44,805 --> 00:23:45,640 Byli jste skvělí. 411 00:23:45,766 --> 00:23:47,268 - Oh, díky. - Opravdu skvělé. 412 00:23:47,435 --> 00:23:49,940 - Bylo to v pohodě. ne - Tak hrdý. Jo. 413 00:23:50,024 --> 00:23:52,320 - Díky. - Tvoje máma musela odejít dřív. 414 00:23:52,445 --> 00:23:55,284 Jo, já vím. viděl jsem. Ale je mi to jedno. je v pořádku? 415 00:23:55,368 --> 00:23:56,829 Jo, je v pohodě. Znáš ji. 416 00:23:56,954 --> 00:23:58,708 Měla, uh, náladu. 417 00:23:59,668 --> 00:24:00,668 Jo. 418 00:24:02,423 --> 00:24:03,423 Do prdele. 419 00:24:03,843 --> 00:24:05,722 Zapomněl jsem ti koupit květiny. 420 00:24:05,847 --> 00:24:07,952 -Tati, přestaň, to je v pořádku. - Chci říct, podívejte se na toho pěkného mladého muže. 421 00:24:07,976 --> 00:24:09,437 Má květiny. 422 00:24:10,565 --> 00:24:15,032 Čekání na slunce Abych znovu viděl tvou tvář 423 00:24:15,116 --> 00:24:19,542 Chybíš mi, ach, tak moc Nyní nelze vzít další 424 00:24:20,126 --> 00:24:22,046 Bez tebe v mém náručí... 425 00:24:23,633 --> 00:24:24,633 [CURTIS] Víš co? 426 00:24:24,844 --> 00:24:28,350 Zde. Pět, šest, sedm... Sedm... 427 00:24:29,310 --> 00:24:30,856 Sedm dolarů. Tam. 428 00:24:31,314 --> 00:24:32,943 - Tati, to je v pořádku. - Dobře, dobře. 429 00:24:33,068 --> 00:24:35,197 Um, zničíš mi košili, Sweety. 430 00:24:35,907 --> 00:24:36,993 - Dobře. Víš co? - Dobře. 431 00:24:37,452 --> 00:24:38,452 Byli jste skvělí. 432 00:24:46,219 --> 00:24:47,219 Maya? 433 00:24:49,017 --> 00:24:51,229 Mohu... mohu se vrátit? 434 00:24:52,398 --> 00:24:53,568 Jak se máte? Jsi v pořádku? 435 00:24:54,778 --> 00:24:56,156 Líbilo se ti moje sólo? 436 00:24:56,448 --> 00:24:59,078 Líbilo se mi to? Já... nikdy na to nezapomenu. 437 00:24:59,955 --> 00:25:01,751 - Takže to nebylo úžasné? [FRED] Bylo. 438 00:25:01,834 --> 00:25:06,092 Já... Nemyslím si, že to zapadá do... Se zbytkem představení, ale... 439 00:25:06,886 --> 00:25:08,430 - Uh... - Díky. 440 00:25:09,474 --> 00:25:10,519 Bylo to úžasné. 441 00:25:11,436 --> 00:25:12,648 [VZDYCH] 442 00:25:13,983 --> 00:25:17,658 Víš, že jsem to vymyslel jen sólo abych na tebe udělal dojem, že? 443 00:25:18,826 --> 00:25:21,039 Že jsem měl jen hrát tři poznámky. 444 00:25:23,168 --> 00:25:24,168 [VZDYCH] 445 00:25:26,049 --> 00:25:30,015 Ty... nemusíš přijít s nějakým luxusním sólem, aby na mě udělal dojem. 446 00:25:32,311 --> 00:25:33,311 V hudbě 447 00:25:34,315 --> 00:25:37,280 každá poznámka je důležitá. Byl bych na tebe hrdý 448 00:25:37,781 --> 00:25:39,325 s pouhým hraním těchto tří not. 449 00:25:41,079 --> 00:25:42,079 Jsme v pořádku? 450 00:25:42,624 --> 00:25:43,624 Jo. 451 00:25:44,920 --> 00:25:46,924 [KAŠLE] Ahoj. promiň. - Ahoj. Uh... 452 00:25:47,008 --> 00:25:48,678 Ne, ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 453 00:25:49,220 --> 00:25:52,686 Um, víš co? Um, uvidíme se venku. 454 00:25:52,769 --> 00:25:55,369 - Jo, dobře, uvidíme se venku. - Dobře, dobře, dobře. V pořádku. 455 00:25:57,486 --> 00:25:59,032 No a co? Jsi jako... 456 00:25:59,783 --> 00:26:00,952 Budeš si ze mě dělat legraci? 457 00:26:01,954 --> 00:26:03,541 Pravděpodobně někdy, ale ne dnes večer. 458 00:26:04,627 --> 00:26:06,839 Kde se to vzalo? 459 00:26:07,173 --> 00:26:08,676 Nevím, jako... 460 00:26:09,553 --> 00:26:11,014 Opravdu se vám líbí Exorcista. 461 00:26:13,310 --> 00:26:15,815 - Ahoj. Hej. - Ahoj. 462 00:26:15,940 --> 00:26:19,489 - Jak mi bylo? - Oh, můj bože. To bylo šílené. 463 00:26:20,575 --> 00:26:22,495 - Oh, našli jste Alexe? - Hmm-hmm. 464 00:26:24,667 --> 00:26:26,587 - A? - Opravdu se o tom nedá mluvit. 465 00:26:28,215 --> 00:26:29,342 [MAYA] Oh! 466 00:26:29,760 --> 00:26:31,304 Někdy láska znamená... 467 00:26:31,722 --> 00:26:33,601 hm, ignorovat někoho roky. 468 00:26:34,143 --> 00:26:36,356 -To je 100% pravda. [SAM] Ano. 469 00:26:36,816 --> 00:26:39,195 Um, můžeš se mi na to podívat? 470 00:26:39,487 --> 00:26:40,489 Co je to? 471 00:26:41,032 --> 00:26:42,953 -Nic, to je... - Ustup. 472 00:26:47,963 --> 00:26:49,675 [ANNA] Tentokrát to udělal trochu větší. 473 00:26:50,885 --> 00:26:52,973 Asi mě miluje nebo co. 474 00:26:53,725 --> 00:26:55,018 Co řekneš? 475 00:26:56,522 --> 00:26:57,983 Který mám říct? 476 00:27:12,679 --> 00:27:14,223 [MAYA A ANNA SE chichotají] 477 00:27:14,348 --> 00:27:17,856 [ANNA] Mám přítele! My ano! [MAYA] Máme přítele! 478 00:27:22,572 --> 00:27:23,582 [PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY] 479 00:27:50,547 --> 00:27:51,757 [PÍPNUTÍ FAXU] 480 00:27:52,341 --> 00:27:55,097 [FRED] Milá Mayo, je to těžké musíte se vrátit na cestu 481 00:27:55,180 --> 00:27:57,393 ale váš výkon mě inspiroval. 482 00:27:57,561 --> 00:27:59,146 Máme docela velký koncert na Floridě. 483 00:27:59,355 --> 00:28:02,236 Měl jsem vlastní sólo a srazilo to dům! 484 00:28:08,833 --> 00:28:09,960 [MUŽ TLESKÁ] 485 00:28:11,922 --> 00:28:13,300 Kéž bys mě mohl vidět. 486 00:28:13,634 --> 00:28:14,970 Láska, tati. 487 00:28:15,555 --> 00:28:17,433 [MLUVÍ BÝT] 488 00:28:17,483 --> 00:28:22,033 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0